BLOG JE V REKONSTRUKCI ;D

UGH Volume 01 - Kapitola první ~ Doživotí

3. prosince 2014 v 16:36 | Kimesuke |  UGH
Takže je to tady!
První překlad!
První kapitola!
První mangy, která mě tolik uchvátila >w<

Volume 01

Under Grand Hotel

Kapitola první - Doživotí



Lidi, když jsem si řekl, že to přeložím
čekal jsem že rovnou přeložím několik kapitol najednou.
Že to bude brnkačka.
Že to dám za jednu noc uplně v klidu.
HAHAHA
Vážně- nedokážete si představit kolik s tím je práce-
Je to uplně šílený-
TO VYČIŠŤOVÁNÍ JE SEBEVRAŽDA
vážne.
Vám to ani pak nepříjde, když to čtete
ale je to fakt strašný
Hodinu jsem se tu patal se Swordfishovým bříškem x3
(zkuste si to říct nahlas >w<)
(omfhdsughsdhih .//////.)

Nom a bylo tu několik problému-
za prvné co to do prdele je Yellow cab?!
Nedokážete si představit jak dlouho jsem and tím přemýšlel xD
překlad -"žlutá kabina"
a je to taxík co rozváží pizzu
aha
tak to je nadávka kámo *^* xDD
Asi 69 hodin jsme se tady tomu chlámali,
že mu říká "žlutý taxíku"
páč chce pizzu xDD ale jako- no
pak je tam vysvětlení ;DD*
A nějaké fráze mi taky
dělaly docela problém ._.
páč moje angličtina není nejlepší
a nebo- jsem vůbec nevěděl jak to říct v češtině
yay xDD
No snažil jsem se to přeložit nějak srozumitelně
Snažil ehm ._.

Ještě malé poděkování za pomoc-
rozhodně děkuji Saskii ^w^
Yukimu za itemňau xD a Ayame-sama

AJEŠTĚ JEDNOU DĚKUJI AYAME-SAMA - POKUD CHCETE LEPŠÍ KVALITU APOD. NAHRÁL JSEM TO >SEM<


(jinak řečeno - Shutcall je prostě borec ve vězení, který se tam chová jako pán 83* )
Bože ani nevíte jak dlouho jsem čistil to jeho bříško :33*
(vím, že je to na tom boku vidět >> tehehe mám i lepší verzi, ale tak se moc nehodila ke zbytku mangyú




(Ten Lain je fakt šáhlej ._. on je tak moc kněz až to bolí lidi)

(Jen co tam vrazí Sword už tu padaj tak pěkná slova C: )

(Tady vypadá Sword hrozně sexy >///<)


(chudák Sword ;w; už tak mladý a má život v prdeli)

(tenhle člověk je fakt- uplně šáhlej ._. divnej - prostě. watafak)

(Senova vzpomínka bitch)

(AUU)

(Laine! ty lháři -.-)

(on je fakt- .. plz)

(TT___TT tenhle chlápek je totálně šílený!!)

(UGH - "Under Grand Hotel" alá to kde jsou xD já jenom kdyby to někomu nedošlo)


(awww..)

(on je fak- blázen ._. ... ještě s tou vidličkou)

(nic proti Laine, ale je fajn, že jsi mrtvý C: *zlý smích v pozadí*)

(však on by ti kdyžtak Sen rád s masturbací pomohl C: xDD ..ne)
(jak ho plácl po tom zadku ;3)

(hannibal - tak proto ta vidlička hej)


(Sworde říkej si co chceš- ty jsi teplej)



(Yellow cab jsou prostě asijské děvky co se dávaj nežlutým chlapům xD bože ted zním taky jak rasista- ale ono to je dost rasistické označení hej! )
(tahle část mi trochu uniká, ale myslím že "tou japonštinou" narážel na to jak použil Yellow cab)
(Fukasaki Kinji - má dost filmů, kde se používá násilí apod. - myslím že tam slovo Yellow cab i Itemau bylo použito nom)


(hrozně pěkná část- jenom v češtině zní prostě divně ._.)
(okey já ji divně přeložil xD)
(yay ten Swordův face tu xD)

(muhahah C: )

No takže - to je celá první kapitola
ano těchto 32 stran (myslím xD)
Mi zabraly tolik času
Jsem lama
a chtěl jsem se zeptat
Vzhledem k tomu, že mé čistící
a překládací skilly
jsou takovéhle ._.

Stojíte vůbec o další kapitolu?
Nemám se na to prostě radši vysrat xD
s tím, že si to nějak přeložíte kdyžtak

PS- taky tak žerete Swordfishe ? OWO

 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Aya-chan Aya-chan | Web | 3. prosince 2014 v 20:28 | Reagovat

Oh shit. To. Bylo. Tak. Uh. Oh můj bože. Tahle manga je fakt skvělá, nedokážu si představit, že by někoho nedostala hned po této první kapitole. Jsem moc ráda, že jsi to začal překládat... Lol, ještě že je po tom Lainovi, ten by mi tak fakt vadil, fuj. JAK MU TO MOHL UDĚLAT SMETÁKEM?!!! Achjo, to je chudák ten Sen. T^T Ale je masochista jak svině, úplně mu to vidím na očích, ale je to dobrý, nějak se mi to líbí. :D Jo, žeru Swordfishe. :DD Fakt moc.:DD To je prostě charakter, z kterýho budu v prdeli po celou dobu mangy, achjo.:D Jak jsi mi říkal, že na konci budu brečet... začínám se bát.. fakt dost... Nějak jsem si to po první kapitole oblíbila... =u= Jinak k překladu - skvělý výkon na to, že je to tvoje úplně první překládání, čištění... Všechno jsi to dělal sám. Čištění je úplně skvělý, to sis dal fakt záležet a cením si toho, já nemám moc ráda blbě vyčištěné a odfláknuté mangy, ale tohle je moc dobrý. Pokud jde o překlad, je tam několik věcí, které jsou nějak krkolomné a pak i pár překlepů, ale fakt jsi to dal dobře. Když se podívám na svůj první překlad, nebylo to o nic lepší. Vím moc dobře, co to dá všechno práce a bylo to skvělý! Já doufám, že s tím nesekneš, protože by to byla fakt škoda. Na další kapitolu s překladem budu čekat, ale asi to nevydržím a mezitím si to celý přečtu v aj... o/////^/////o

2 yumiNekoShinge yumiNekoShinge | 4. prosince 2014 v 14:37 | Reagovat

No~ popravdě tohle není zrovna můj šálek kávy, ale dá se to číst, nom xD asi v tom i budu pokračovat,  stejně dobrá práce (y) :3 btw. z tohohle máš to, že někoho znásilníš smetákem? xD

3 Saki Saki | Web | 4. prosince 2014 v 15:10 | Reagovat

konečně jsem si to mohla celé přečíst, protože na mangahere mi to hodně stránek nechtělo zobrazit fuuuck! -__- takže díky za překlad! náhodou čištění fajn a stejně to nikdo nebude řešit :D všichni jsme rádi, že to je :D ale musím taky politovat Sena, twl…smeták…a ještě strčit do pračky, měli by jim tam dole všechno zakázat, jenom si ty tresty ještě zhoršují >.< a Sword a jeho myšlenka: nejsem gay…jistěěě, my ti všichni věříme! Neboj! :)

4 Tayusha - はたけ多代 Tayusha - はたけ多代 | Web | 5. prosince 2014 v 17:19 | Reagovat

To bylo úžasné!! ale opravdu! :D Miluju to! Jen ta kresba mi moc nevyhovuje, ale děj a charaktery jsou zkrátka úžasné. :3
(A tvoje popisky mě dorazili.)

5 Yuki Yuki | Web | 6. prosince 2014 v 18:45 | Reagovat

MOP NE
ODTEĎ se fakt bojím knězů

Až na toho z Rec,ten je dobrej xDD
Protože "Máte děti? :c"

UŽ TEĎ MĚ TO CHYTLO *Q*
a ty výrazy kněze mě fakt mačkaj
xD Jako je to psychouč
ještě ta vidlička

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama